1 00:00:13,034 --> 00:00:14,474 (tema musik) 2 00:00:38,994 --> 00:00:40,474 (bølger slår) 3 00:00:41,954 --> 00:00:43,274 (måger græder) (dramatisk musik) 4 00:00:45,874 --> 00:00:47,154 BILLY: Sir. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,434 Tak. (papir rasler) 6 00:00:56,274 --> 00:00:57,434 (boksen åbner) 7 00:01:06,274 --> 00:01:07,594 (bølger slår) 8 00:01:13,914 --> 00:01:15,194 (skuffen åbner) 9 00:01:24,834 --> 00:01:26,114 (cards flipping) 10 00:01:36,914 --> 00:01:37,994 (car door opens) 11 00:01:40,154 --> 00:01:42,154 - (ler) - Andiamo. 12 00:01:42,194 --> 00:01:43,714 (heste nabo) (klove klipper) 13 00:01:49,714 --> 00:01:52,914 I'm sorry, Ma'am. jeg thought you'd left. 14 00:01:52,954 --> 00:01:55,474 We couldn't all fit in the carriage. 15 00:01:55,514 --> 00:01:57,274 Can I get you something while you're waiting? 16 00:01:57,314 --> 00:01:58,714 Glass of water, maybe. 17 00:02:17,594 --> 00:02:18,754 (sea rumbling) 18 00:02:22,794 --> 00:02:24,234 (dog barking) (kirkeklokken ringer) 19 00:02:26,074 --> 00:02:27,634 (jazz musik spiller) (folk sludrer) 20 00:02:30,954 --> 00:02:33,274 CECIL: (griner) Hvad fortalte jeg dig? 21 00:02:34,194 --> 00:02:35,194 Ah. 22 00:02:37,114 --> 00:02:39,274 Det ligner paradis, ikke? 23 00:02:39,314 --> 00:02:41,514 Hvis du siger det. 24 00:02:41,554 --> 00:02:44,074 For himlens skyld, lette lidt op. 25 00:02:49,834 --> 00:02:51,074 (griner) 26 00:02:54,394 --> 00:02:55,794 Her. 27 00:02:55,834 --> 00:02:57,554 Gå og spil med en andens penge. 28 00:02:58,474 --> 00:03:00,634 Det er befriende, når du har intet at tabe. 29 00:03:02,394 --> 00:03:03,394 Nej. 30 00:03:05,794 --> 00:03:07,714 (jazz band playing) (people sludrer, griner) 31 00:03:26,914 --> 00:03:27,914 (jubler) 32 00:03:29,194 --> 00:03:30,274 (chips klirrer) 33 00:03:31,994 --> 00:03:33,634 (roulettekugle rasler) (høj chat) 34 00:03:40,874 --> 00:03:42,754 BELLA: It's not an imposition. 35 00:03:43,874 --> 00:03:45,274 Nej, slet ikke. 36 00:03:45,314 --> 00:03:46,754 Cecil er her. 37 00:03:46,794 --> 00:03:47,954 - (hvisker) - Okay. 38 00:03:51,274 --> 00:03:52,714 Hvad fanden laver han her? 39 00:03:52,754 --> 00:03:54,874 Nå, jeg forestiller mig samme som alle andre. 40 00:03:54,914 --> 00:03:56,274 Manden er som en dårlig krone. 41 00:03:56,314 --> 00:03:58,354 Han beholdt mig firma, Cecil. 42 00:04:00,314 --> 00:04:02,394 Det har du ikke været fristet til at spille, så? 43 00:04:02,434 --> 00:04:05,394 Nej. Du ved hvordan jeg føler for gambling. 44 00:04:05,434 --> 00:04:08,274 Åh, god sorg. Hvad du er en puritaner. 45 00:04:08,314 --> 00:04:09,634 Åh, det er Farrino deroppe. 46 00:04:11,434 --> 00:04:14,474 Cecil, han ligner en gangster. 47 00:04:14,514 --> 00:04:15,834 Han er en gangster, 48 00:04:15,874 --> 00:04:17,874 hvorfor det ville vær politisk for at sige hej. 49 00:04:18,634 --> 00:04:20,074 Åh. 50 00:04:20,114 --> 00:04:21,114 (jazzbandet fortsætter) 51 00:04:28,114 --> 00:04:30,114 Det tror jeg, jeg vil lad det være op til dig. 52 00:04:30,154 --> 00:04:33,034 - Hvad? - Jeg er nødt til at tale med Rose. 53 00:04:33,074 --> 00:04:34,234 Åh, for guds skyld, kvinde. 54 00:04:36,594 --> 00:04:38,114 Rose, skat. 55 00:04:38,154 --> 00:04:39,594 Hej. (bifald) 56 00:04:39,634 --> 00:04:40,954 Kom og få en drink med mig. 57 00:04:40,994 --> 00:04:42,314 Ja tak. 58 00:04:43,994 --> 00:04:45,034 Ja, ja. 59 00:04:46,434 --> 00:04:48,513 (terninger raslende) MÆNGDE: Åh! 60 00:04:48,514 --> 00:04:49,914 (terninger rasler) MÆNGDE: Åh! (griner) 61 00:05:01,714 --> 00:05:02,874 (jubler) 62 00:05:04,874 --> 00:05:06,074 (brillerne klirrer) 63 00:05:06,114 --> 00:05:07,834 Fjorten. 64 00:05:07,874 --> 00:05:09,794 (roulettekugle rasler) 65 00:05:09,834 --> 00:05:11,714 Har du det godt? Jeg har det fantastisk. 66 00:05:12,034 --> 00:05:13,474 (Bella og Claudine griner) 67 00:05:19,074 --> 00:05:20,074 (roulettekugle rasler) 68 00:05:20,874 --> 00:05:21,994 (skriger) 69 00:05:22,034 --> 00:05:23,114 (griner) 70 00:05:25,394 --> 00:05:26,394 Huh?! 71 00:05:29,954 --> 00:05:30,954 Undskyld mig! 72 00:05:34,114 --> 00:05:35,354 (jubler) 73 00:05:37,794 --> 00:05:38,794 (bildøren åbner) 74 00:05:41,434 --> 00:05:42,474 (bildøren lukker) 75 00:05:45,594 --> 00:05:46,594 Lad os gå. 76 00:05:47,794 --> 00:05:49,194 (van rumbler) 77 00:05:49,234 --> 00:05:50,394 (bølger slår blidt) 78 00:05:55,274 --> 00:05:56,794 (jazz band spiller) (folk sludrer) 79 00:06:05,234 --> 00:06:06,874 Jeg tog noget med for at vise dig. 80 00:06:11,954 --> 00:06:13,834 Altså hotellet tilhører dig nu? 81 00:06:13,874 --> 00:06:15,914 - Hundrede procent. - (ler) 82 00:06:15,954 --> 00:06:18,874 Takket være din snarere nyttigt forslag. 83 00:06:18,914 --> 00:06:20,594 Lad hvidvaskningen begynde. (briller klirrer) 84 00:06:20,634 --> 00:06:22,074 Hej, hvad er du laver heroppe, hva? 85 00:06:22,114 --> 00:06:24,994 Kom derned, brug nogle penge (griner). 86 00:06:25,034 --> 00:06:29,754 Ah, her er I to, øh, gemmer sig (griner). 87 00:06:29,794 --> 00:06:32,154 Det ligner jer to kunne bruge en refill. 88 00:06:32,194 --> 00:06:33,794 Jeg kan se, du beholdt gode ting tilbage. 89 00:06:33,834 --> 00:06:35,794 Ja. Nå, det gør du ikke forsyne mig med nok 90 00:06:35,834 --> 00:06:37,274 at gøre noget andet, så... 91 00:06:37,314 --> 00:06:38,674 Ikke ret meget længere. 92 00:06:40,074 --> 00:06:41,714 Bekræftelse... (papir rasler) 93 00:06:41,754 --> 00:06:45,034 af en femdobling i vores månedlige forsendelse. 94 00:06:45,074 --> 00:06:50,034 (griner) Ikke dårligt, Cecil. Ikke dårligt. 95 00:06:51,874 --> 00:06:54,274 Vi får brug for mere. 96 00:06:54,314 --> 00:06:56,314 Åh, øh, selvfølgelig, selvfølgelig, ja. 97 00:06:56,354 --> 00:06:59,114 Selvom jeg er en stor troende i kvalitet frem for kvantitet. 98 00:06:59,154 --> 00:07:01,514 Bortset fra, at mængden betyder mest 99 00:07:01,554 --> 00:07:04,154 når det kommer til tjene penge, ikke? 100 00:07:04,194 --> 00:07:08,034 Det har du ret i, Danioni. (griner) 101 00:07:08,074 --> 00:07:09,130 Hej, hvorfor gør du ikke gå derned, hva' 102 00:07:09,154 --> 00:07:10,274 gå, gå og have det sjovt. 103 00:07:10,314 --> 00:07:11,914 Tak. Jeg agter at. 104 00:07:11,954 --> 00:07:16,034 Men før jeg gør det, har jeg en lille tjeneste at bede om. 105 00:07:16,074 --> 00:07:17,074 Åh ja? 106 00:07:18,154 --> 00:07:19,754 Navngiv det. 107 00:07:19,794 --> 00:07:22,314 Denne arkitekt, Johnny, Bonacini, 108 00:07:23,394 --> 00:07:26,594 af grunde jeg foretrækker ikke at gå ind i, 109 00:07:26,634 --> 00:07:28,874 Det har jeg ret lyst til lære ham en lektie. 110 00:07:28,914 --> 00:07:30,954 Virkelig? (griner kynisk) 111 00:07:30,994 --> 00:07:33,474 Og hvilken slags lektion havde du i tankerne? 112 00:07:33,514 --> 00:07:35,474 Lad ham vinde en hånd eller tre. 113 00:07:35,514 --> 00:07:37,874 Lug ham ind i overmod og så... 114 00:07:37,914 --> 00:07:41,554 Stable dækket for at give dig en håndfuld konger, ikke? 115 00:07:41,594 --> 00:07:42,714 Ja. 116 00:07:42,754 --> 00:07:45,634 (griner) 117 00:07:45,674 --> 00:07:48,314 Tag det arrogante så og så til rengøringsassistenterne. 118 00:07:48,354 --> 00:07:49,754 Til rengøringsassistenterne. 119 00:07:49,794 --> 00:07:51,154 (griner) (briller klirrer) 120 00:07:51,194 --> 00:07:53,394 - Du er meget venlig. - Ja. 121 00:07:53,434 --> 00:07:56,394 Ingen kan lide en arrogant sådan og så, gør de, Cecil? 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,834 (griner) 123 00:07:57,874 --> 00:07:59,194 (jazz musik spiller) 124 00:07:59,234 --> 00:08:00,994 (folk, der chatter, griner) 125 00:08:06,674 --> 00:08:08,194 (båd buldrer) (forræderisk musik) 126 00:08:17,034 --> 00:08:18,354 Der er dans derude. 127 00:08:19,434 --> 00:08:20,394 Åh. 128 00:08:20,434 --> 00:08:21,994 Jeg vil have dig til at danse med mig. 129 00:08:22,034 --> 00:08:23,354 Ikke nu, Rose, tak. 130 00:08:23,394 --> 00:08:25,554 Det er altid ikke nu med dig. 131 00:08:25,594 --> 00:08:27,034 Nå, jeg har nogle ting jeg tænker på. 132 00:08:28,194 --> 00:08:29,554 Eller nogen, mere som. 133 00:08:32,354 --> 00:08:34,474 Du vil ikke danse med mig. 134 00:08:34,514 --> 00:08:37,234 Tal med mig. Rør ved mig. 135 00:08:37,274 --> 00:08:39,554 Du kan næsten ikke se på mig. 136 00:08:39,594 --> 00:08:41,570 Er der noget du gør vil du gøre med mig, Lucian? 137 00:08:41,594 --> 00:08:43,234 Rose, du er fuld. 138 00:08:43,274 --> 00:08:44,554 Godt gået, bemærkede du. 139 00:08:46,114 --> 00:08:48,154 Jeg gør det ikke lige nu. 140 00:08:48,194 --> 00:08:49,330 Hvad er der galt med mig, Lucian? 141 00:08:49,354 --> 00:08:50,890 - Nu er tiden ikke inde til det. - Hvad er der galt med mig? 142 00:08:50,914 --> 00:08:51,930 Der er ikke noget galt med... 143 00:08:51,954 --> 00:08:52,970 Nej, fortæl mig, hvad er det galt med mig? 144 00:08:52,994 --> 00:08:55,434 Der er ikke noget galt med dig. Jeg er bare ikke forelsket i dig. 145 00:08:55,994 --> 00:08:57,394 (spændt musik) 146 00:08:58,834 --> 00:09:00,074 (håner) 147 00:09:00,114 --> 00:09:01,154 Åh, Rose. 148 00:09:02,954 --> 00:09:04,554 - Jeg er ked af det, Rose. - Lad mig være i fred. 149 00:09:04,594 --> 00:09:05,770 Det skulle jeg ikke have sagt. Det gjorde du ikke nødt til at foreslå, hvis du ikke var sikker. 150 00:09:05,794 --> 00:09:08,274 Du behøvede ikke at fri hvis du ikke var sikker. 151 00:09:09,514 --> 00:09:11,554 Jeg bad dig nærmest om at lade være. 152 00:09:19,234 --> 00:09:21,034 (bølger slår) 153 00:09:26,274 --> 00:09:27,434 (panisk vejrtrækning) 154 00:09:33,434 --> 00:09:37,754 Gian! Gian, Gian! (græder) 155 00:09:37,794 --> 00:09:39,274 Det troede jeg aldrig vi ses igen. 156 00:09:41,074 --> 00:09:44,074 Du sagde: 'Vi hører sammen.' 157 00:09:44,114 --> 00:09:45,754 Ja. (kysser) 158 00:09:48,554 --> 00:09:50,714 Venligst. (stønner i smerte) 159 00:10:00,554 --> 00:10:02,714 (græder) 160 00:10:03,754 --> 00:10:04,754 BELLA: Rose? 161 00:10:05,954 --> 00:10:07,314 Der er du. 162 00:10:07,354 --> 00:10:09,954 Åh, min kære pige. Hvad er det? Hvad er det? 163 00:10:09,994 --> 00:10:11,834 (hulker) 164 00:10:11,874 --> 00:10:15,074 Hvad er der sket? er har det med Lucian at gøre? 165 00:10:15,114 --> 00:10:18,514 Ja. Jeg, det har jeg tænkt mig finde dig lige siden du ankom. 166 00:10:18,554 --> 00:10:21,074 Men hvad med inspektionen og Alices forlovelse, 167 00:10:21,114 --> 00:10:23,434 logerendes arrangementer og hoteludvidelsen, 168 00:10:23,474 --> 00:10:25,514 Jeg bliver bare ved med at blive afbrudt. 169 00:10:25,554 --> 00:10:27,474 Og også jeg... 170 00:10:27,514 --> 00:10:30,554 godt, jeg, jeg ville ikke at være overmodig... 171 00:10:30,594 --> 00:10:33,354 øh, og spring ind, sætte min fod i det 172 00:10:33,394 --> 00:10:34,994 bare for at få mig selv til at føle mig bedre. 173 00:10:35,034 --> 00:10:38,554 Jeg forestiller mig følsomhed omkring... 174 00:10:38,594 --> 00:10:40,410 ja, vanskelighederne som du har haft. 175 00:10:40,434 --> 00:10:41,754 Jeg talte med Julia. 176 00:10:44,554 --> 00:10:46,394 (griner) Du talte til min mor? 177 00:10:46,434 --> 00:10:48,314 Jeg syntes det var bedst, a- og til Lucian. 178 00:10:50,794 --> 00:10:52,834 Han fortalte dig? 179 00:10:52,874 --> 00:10:55,714 Nå, kun forresten at søge råd. 180 00:10:55,754 --> 00:10:56,954 Det, det var til dig. 181 00:10:58,154 --> 00:10:59,234 Alt? 182 00:11:00,994 --> 00:11:02,754 Jeg, jeg, det tror jeg. 183 00:11:03,794 --> 00:11:05,874 Har han fortalt dig, at han stadig skriger om natten? 184 00:11:09,714 --> 00:11:10,954 Jeg troede ikke. 185 00:11:15,074 --> 00:11:16,194 Rose. 186 00:11:16,234 --> 00:11:17,314 (Rose hulkende) 187 00:11:18,474 --> 00:11:21,154 (jazz musik spiller) 188 00:11:34,474 --> 00:11:35,514 (bildøren lukker) 189 00:11:39,114 --> 00:11:40,234 (bil starter) 190 00:11:40,274 --> 00:11:41,794 (politimænd taler italiensk) 191 00:11:41,834 --> 00:11:43,314 (dæk hviner) 192 00:11:43,354 --> 00:11:44,794 Jeg kan ikke lide udseendet af det. 193 00:11:45,514 --> 00:11:46,514 Jep. 194 00:11:46,554 --> 00:11:49,354 Jeg ville kun ønske, vi kunne få det en besked til dem på en eller anden måde. 195 00:11:49,394 --> 00:11:51,114 Det kan vi måske, sir. 196 00:11:51,154 --> 00:11:52,610 Du ved hvor Nish bliver taget i land? 197 00:11:52,634 --> 00:11:54,154 det gør jeg. 198 00:11:54,194 --> 00:11:55,354 Og hvornår. 199 00:11:55,394 --> 00:11:57,114 Åh, kom så, tag mig til dem. 200 00:11:57,154 --> 00:11:58,890 Men din mor sagde, at jeg skulle være det klar til at tage nogen tilbage... 201 00:11:58,914 --> 00:12:01,354 Til helvede med min mor, Nish er i fare. 202 00:12:01,394 --> 00:12:02,394 Fortsæt da. 203 00:12:04,394 --> 00:12:07,474 Jeg slipper dig så tæt på, som jeg kan. 204 00:12:07,514 --> 00:12:09,394 Men det bliver du nødt til lav din egen vej tilbage. 205 00:12:09,434 --> 00:12:10,994 (hesten fnyser) Fint. 206 00:12:11,034 --> 00:12:12,594 (folk sludrer) (jazz musik spiller) 207 00:12:13,834 --> 00:12:15,394 Bella. 208 00:12:15,434 --> 00:12:17,154 Har du set Lucian? 209 00:12:17,194 --> 00:12:18,674 Ikke i nogen tid nu. 210 00:12:18,714 --> 00:12:19,914 Hvad med hans kone? 211 00:12:20,954 --> 00:12:21,954 Nej. 212 00:12:23,674 --> 00:12:25,074 Er du bekymret for noget? 213 00:12:25,114 --> 00:12:27,114 (griner) Er det så indlysende? 214 00:12:30,474 --> 00:12:33,034 Til mig dine følelser er altid indlysende. 215 00:12:33,074 --> 00:12:36,754 Nå, så gør du det forstå den anden dag. 216 00:12:36,794 --> 00:12:37,954 Hvordan kan du ikke. 217 00:12:37,994 --> 00:12:40,034 Ikke nu. 218 00:12:40,074 --> 00:12:41,554 Ikke i strømmen omstændigheder. 219 00:12:50,554 --> 00:12:52,954 - God aften. - CECIL: Ikke så hurtigt. 220 00:12:52,994 --> 00:12:54,594 Jeg vil gerne have et ord med dig. 221 00:12:54,634 --> 00:12:56,354 Sig, hvad du har at sige. 222 00:12:56,394 --> 00:12:57,554 Jeg ved, hvad du har gang i. 223 00:12:57,594 --> 00:12:59,074 Så ved du mere end jeg. 224 00:12:59,114 --> 00:13:02,154 Jeg advarede dig om at blive væk fra min kone. 225 00:13:02,194 --> 00:13:03,554 Jeg er ansat hos hende. 226 00:13:04,954 --> 00:13:06,914 Ikke meget længere. 227 00:13:06,954 --> 00:13:09,554 Der kommer til at være ændringer på mit hotel. 228 00:13:09,594 --> 00:13:12,274 Hvis Bella fortæller mig at gå, jeg vil gå. 229 00:13:12,314 --> 00:13:14,234 Men jeg vil ikke tage ordrer fra dig. 230 00:13:14,274 --> 00:13:16,394 Jeg er blevet fortalt dig var en gentleman. 231 00:13:16,434 --> 00:13:18,914 Og jeg vil lave ham betale, der nægter det. 232 00:13:18,954 --> 00:13:21,994 Hvorfor nøjes vi så ikke sådan herrer skal? 233 00:13:22,034 --> 00:13:24,954 Italienerne kæmper ikke dueller længere, hr. Ainsworth. 234 00:13:24,994 --> 00:13:25,994 Velsigne dig. 235 00:13:26,954 --> 00:13:28,434 Jeg mente et spil kort. 236 00:13:32,194 --> 00:13:35,594 Jeg bøjer mig først, jeg scarper tilbage til London. 237 00:13:35,634 --> 00:13:37,994 Du bøjer dig for mig, 238 00:13:38,034 --> 00:13:40,034 du ser aldrig min kone igen. (bifald) 239 00:13:51,674 --> 00:13:53,874 (jazzbandet starter op igen) 240 00:14:02,554 --> 00:14:04,394 (spotlights klik på) Mine damer og herrer, 241 00:14:04,434 --> 00:14:06,954 velkommen til kasinoet Santa Margherita. 242 00:14:06,994 --> 00:14:09,594 I det normale forløb, Jeg ville tage en hammer i hovedet 243 00:14:09,634 --> 00:14:11,674 af enhver, der kom i måde at spille på. 244 00:14:11,714 --> 00:14:13,554 Men jeg gør en undtagelse 245 00:14:13,594 --> 00:14:15,794 for vores helt særlige gæst denne aften. 246 00:14:15,834 --> 00:14:18,714 Denne dame, hun er ligesom selve kasinoet, 247 00:14:18,754 --> 00:14:21,834 smuk at se på, fantastisk klædt, 248 00:14:21,874 --> 00:14:24,474 og altid klar at tage dine penge. 249 00:14:24,514 --> 00:14:27,034 Mine damer og herrer, sæt hænderne sammen 250 00:14:27,074 --> 00:14:30,434 for frøken Claudine Pascal! (griner) 251 00:14:30,474 --> 00:14:32,874 ♪ Du siger, du vil ordne mig 252 00:14:32,914 --> 00:14:35,594 ♪ Du siger, at en mand er alt, hvad jeg behøver 253 00:14:35,634 --> 00:14:38,034 ♪ Jeg siger, skat, lad mig bare være 254 00:14:38,074 --> 00:14:41,114 ♪ Du ved, at jeg ikke gør det kan lide at blive fortalt 255 00:14:41,154 --> 00:14:42,954 ♪ Alt jeg behøver er mig... 256 00:14:42,994 --> 00:14:44,794 ♪ og et glas gin, skat 257 00:14:47,554 --> 00:14:49,434 ♪ Lad os svinge 258 00:14:49,474 --> 00:14:52,114 ♪ Du siger, at jeg er vil betale prisen 259 00:14:52,154 --> 00:14:54,594 ♪ Du siger, at jeg ville hellere træde til side 260 00:14:54,634 --> 00:14:57,194 ♪ Jeg siger, skat, du er ude af køen 261 00:14:57,234 --> 00:15:00,234 ♪ Du ved, at jeg vil have det fint alene 262 00:15:00,274 --> 00:15:05,034 ♪ Velkommen til førende dameaften 263 00:15:05,074 --> 00:15:10,674 ♪ Folk siger, at en pige skal være høflig, være dameagtig 264 00:15:10,714 --> 00:15:13,514 ♪ Jeg fortalte dig, jeg gør reglerne i aften 265 00:15:13,554 --> 00:15:17,834 ♪ Så velkommen til ledende 266 00:15:17,874 --> 00:15:23,914 ♪ dameaften ♪ 267 00:15:31,674 --> 00:15:33,554 (bifald, jubel) (pop) 268 00:15:37,474 --> 00:15:40,554 Mine damer og herrer, lad de gode tider rulle! 269 00:15:40,594 --> 00:15:41,914 (jazz musik spiller) 270 00:15:46,274 --> 00:15:50,034 Hubert. Åh, åh skat. (griner) 271 00:15:51,954 --> 00:15:53,354 Hvad laver du her? 272 00:15:53,394 --> 00:15:54,490 Jeg ville ikke gå glip af det for verden, skat. 273 00:15:54,514 --> 00:15:56,114 Åh, skat. 274 00:16:09,474 --> 00:16:12,114 Åh, skat, hvor er alle? 275 00:16:12,154 --> 00:16:14,194 Hmm, far og Victor spiller kort. 276 00:16:14,234 --> 00:16:16,354 Gosh, det lyder som en opskrift på katastrofe. 277 00:16:16,394 --> 00:16:18,114 Hmm, jeg prøvede at gribe ind. 278 00:16:20,914 --> 00:16:22,434 Hvad er der i vejen? 279 00:16:22,474 --> 00:16:26,314 Åh, jeg... sagde jeg noget til Rose. 280 00:16:26,354 --> 00:16:27,674 Det tror jeg, jeg har såre hendes følelser, 281 00:16:27,714 --> 00:16:29,194 og nu kan jeg ikke finde hende. 282 00:16:29,234 --> 00:16:31,154 Billys sandsynligvis kørte dem begge hjem. 283 00:16:31,194 --> 00:16:32,554 - Åh, der er en tanke. - Hmm. 284 00:16:32,594 --> 00:16:34,554 (bifald) 285 00:16:34,594 --> 00:16:35,594 Hmm. 286 00:16:37,114 --> 00:16:38,994 Vil du frygteligt have noget imod det vil tjekke? 287 00:16:41,274 --> 00:16:42,754 - Selvfølgelig. - Tak. 288 00:16:55,194 --> 00:16:57,954 (bølger slår) (spændt musik) 289 00:16:59,434 --> 00:17:01,354 (taler italiensk) 290 00:17:01,394 --> 00:17:04,394 - Nej. - Billy, øh, piccolo, dreng, ikke? 291 00:17:05,714 --> 00:17:07,074 Åh, skat, noget held? 292 00:17:07,114 --> 00:17:08,914 Nej, det prøver jeg tale med chaufførerne, 293 00:17:08,954 --> 00:17:12,234 men mit italienske er lige så dårligt som deres engelsk, ser det ud til. 294 00:17:12,274 --> 00:17:15,314 Tror du virkelig det er sandsynligt at Billy har taget hende med hjem? 295 00:17:15,354 --> 00:17:16,354 Jeg ville sætte penge på det. 296 00:17:17,754 --> 00:17:19,114 Det er jeg bekymret for Far og Victor 297 00:17:19,154 --> 00:17:20,770 kommer til at slå hinanden ihjel. Har du noget imod, hvis jeg går og tjekker? 298 00:17:20,794 --> 00:17:22,114 - Selvfølgelig. - Tak. 299 00:17:22,994 --> 00:17:24,274 (suk) 300 00:17:24,954 --> 00:17:27,914 (dramatisk musik) 301 00:17:30,234 --> 00:17:31,994 JULIA: Der er kun en ting for det, Rose. 302 00:17:34,074 --> 00:17:35,514 Du skal læne dig tilbage. 303 00:17:36,674 --> 00:17:38,074 Tænk på England 304 00:17:39,594 --> 00:17:42,074 og lad Lucian få sin vilje. 305 00:17:42,114 --> 00:17:43,474 Hvad hvis jeg ikke kan? 306 00:17:43,514 --> 00:17:46,114 Nå, så vinker du farvel til dit ægteskab 307 00:17:46,154 --> 00:17:50,274 og til samfundet og lad være kom krybende tilbage til mor. 308 00:17:51,314 --> 00:17:53,714 Fordi mor vil har afvist dig. 309 00:17:53,754 --> 00:17:56,754 (bølger slår) 310 00:17:56,794 --> 00:18:00,074 (fyrværkeri eksploderer) 311 00:18:15,874 --> 00:18:18,874 (folk sludrer, griner) 312 00:18:19,994 --> 00:18:21,234 Jeg har savnet dig så meget, skat. 313 00:18:21,274 --> 00:18:22,314 Hej skat. 314 00:18:23,434 --> 00:18:24,474 Honning. 315 00:18:24,514 --> 00:18:25,530 Kom og få en drink med os. 316 00:18:25,554 --> 00:18:27,954 Nej, nej. Jeg, jeg, jeg er frygtelig træt, min kære. 317 00:18:27,994 --> 00:18:31,274 Det ville jeg gerne, men øh, tror jeg Jeg er nødt til at tage hjem. 318 00:18:31,314 --> 00:18:33,234 Du burde tage Cecil hjem med dig. 319 00:18:33,274 --> 00:18:36,154 Han spiller kort med den smukke arkitekt. 320 00:18:36,194 --> 00:18:38,634 Og hvis jeg ved det noget om mænd, 321 00:18:38,674 --> 00:18:41,314 Jeg vil sige, at du var præmien. 322 00:18:41,354 --> 00:18:42,674 Nå, ja tak dig for tippet. 323 00:18:42,714 --> 00:18:44,034 Øh, godnat, min kære. 324 00:18:47,994 --> 00:18:49,874 Hubert. (griner) 325 00:18:50,914 --> 00:18:53,434 (bølger slår) 326 00:18:54,074 --> 00:18:56,874 (ildevarslende musik) 327 00:19:01,074 --> 00:19:02,074 Nish. 328 00:19:06,834 --> 00:19:07,954 Det er Lucian. 329 00:19:12,394 --> 00:19:13,394 Tak. 330 00:19:14,434 --> 00:19:15,874 Hvad laver du her? 331 00:19:15,914 --> 00:19:17,370 Nå, de er ude kraft på udkig efter dig. 332 00:19:17,394 --> 00:19:18,434 Jeg kom for at advare dig. 333 00:19:18,474 --> 00:19:20,193 Så lad os håbe, du ikke har førte dem til os som sidste gang. 334 00:19:20,194 --> 00:19:22,674 Så lad os håbe, at du ikke har ledet dem til os som sidste gang. Gian. 335 00:19:22,834 --> 00:19:24,594 (suk) 336 00:19:24,634 --> 00:19:25,874 Jeg tjekker lastbilen. 337 00:19:29,154 --> 00:19:31,194 Du skal ikke bekymre dig. 338 00:19:31,234 --> 00:19:33,354 Vi har givet dem lappen én gang kan vi gøre det igen. 339 00:19:33,394 --> 00:19:35,474 Og hvordan foreslår du gøre det denne gang? 340 00:19:35,514 --> 00:19:37,754 Gian kender bagvejene. 341 00:19:37,794 --> 00:19:39,354 Vi tager mod grænsen. 342 00:19:39,394 --> 00:19:41,914 Få en båd fra Marseille om en uge eller deromkring. 343 00:19:44,914 --> 00:19:46,154 Jeg ville ønske, at jeg kunne komme. 344 00:19:47,394 --> 00:19:48,434 Jeg ville ønske du kunne. 345 00:19:51,994 --> 00:19:53,274 (snyser) Det er okay. 346 00:19:53,314 --> 00:19:55,130 Vi skal bare mødes oppe i London et eller andet sted. 347 00:19:55,154 --> 00:19:56,154 En dag snart. 348 00:19:58,794 --> 00:20:01,034 Jeg vil gerne høre mere om ægteskabslivet. 349 00:20:01,914 --> 00:20:04,234 Åh. Åh. 350 00:20:04,274 --> 00:20:06,074 (bilbremser knirker) 351 00:20:06,114 --> 00:20:10,234 Øh, det tror jeg virkelig ikke du gør. 352 00:20:10,274 --> 00:20:13,514 Vi finder en måde, Lucian, for at være glad. 353 00:20:14,714 --> 00:20:15,714 os begge. 354 00:20:17,154 --> 00:20:17,794 Det tror jeg, jeg skal tro at vi skal. 355 00:20:17,795 --> 00:20:19,515 Jeg tror, jeg skal tro at vi skal. Hmm. 356 00:20:22,314 --> 00:20:24,154 (fodtrin nærmer sig) 357 00:20:24,194 --> 00:20:25,634 Lastbilen venter. Vi må gå. 358 00:20:26,994 --> 00:20:28,874 Ja, selvfølgelig. 359 00:20:28,914 --> 00:20:29,914 Nå, øh... 360 00:20:31,554 --> 00:20:33,594 FØRER: Gianluca, andiamo. 361 00:20:34,674 --> 00:20:36,074 Åh. 362 00:20:36,114 --> 00:20:37,114 Farvel. 363 00:20:41,074 --> 00:20:42,914 Vil du, øh... 364 00:20:42,954 --> 00:20:45,034 vil du passe på ham for mig, tak? 365 00:20:46,274 --> 00:20:47,274 Jeg vil. 366 00:20:48,994 --> 00:20:50,434 (dramatisk musik) 367 00:20:52,394 --> 00:20:53,394 Tak. 368 00:20:58,354 --> 00:21:01,314 (folk der chatter) 369 00:21:03,274 --> 00:21:04,954 (spændt musik) 370 00:21:17,834 --> 00:21:18,954 (snuser) 371 00:21:21,714 --> 00:21:24,314 (chips rasler) 372 00:21:24,354 --> 00:21:26,794 130.000 lira. 373 00:21:27,714 --> 00:21:31,074 Eller den bedste del af 1.500 pund... sterling. 374 00:21:42,874 --> 00:21:44,314 Hvad sker der? 375 00:21:44,354 --> 00:21:47,034 (håner) Vi leger kort, skat. 376 00:21:48,074 --> 00:21:49,354 Vinderen tager alt. 377 00:21:55,434 --> 00:21:57,314 (griner) (klapper) 378 00:21:59,474 --> 00:22:00,730 En gentleman ville have givet mig en chance 379 00:22:00,754 --> 00:22:02,714 for at vinde mine penge tilbage, men få det på din måde. 380 00:22:09,674 --> 00:22:10,914 (chips klirrer) 381 00:22:10,954 --> 00:22:11,954 Tag den. 382 00:22:13,234 --> 00:22:14,354 Hvad? 383 00:22:17,234 --> 00:22:19,754 (griner) 384 00:22:19,794 --> 00:22:21,554 Nogen åbenbart kan ikke tåle varmen. 385 00:22:22,674 --> 00:22:24,434 - (griner) - ALICE: Victor, lad os gå. 386 00:22:27,554 --> 00:22:28,674 Hvad siger du, Victor? 387 00:22:28,714 --> 00:22:31,114 Skal vi kalde det en dag, dele gryden mellem os? 388 00:22:33,554 --> 00:22:34,634 (chips rasler) 389 00:22:34,674 --> 00:22:35,834 Afslut hånden. 390 00:22:35,874 --> 00:22:36,874 CECIL: Undskyld? 391 00:22:38,274 --> 00:22:39,634 Jeg kan se dine 130... 392 00:22:44,154 --> 00:22:49,314 (chips klirrer) og hæve dig... 50 mere. 393 00:22:49,354 --> 00:22:51,114 (griner) Wha... 394 00:22:56,274 --> 00:22:57,650 Nå, det er ikke en meget sportslig måde 395 00:22:57,674 --> 00:22:59,594 at behandle din fremtid svigerfar, er det? 396 00:23:00,914 --> 00:23:02,394 Du kender reglerne. 397 00:23:02,434 --> 00:23:03,434 Ja. 398 00:23:05,234 --> 00:23:08,154 Hvad siger vi bøjer dem en brøkdel 399 00:23:09,794 --> 00:23:13,714 og jeg bruger dette... til dække dine 50.000? 400 00:23:18,474 --> 00:23:19,994 Hvad satser du? 401 00:23:20,034 --> 00:23:23,114 En hundrede procents andel på Hotel Portofino. 402 00:23:23,154 --> 00:23:24,794 Åh nej det er du ikke! (folk gisper) 403 00:23:26,514 --> 00:23:28,434 (hvisker) Spillet er rigget til min fordel. 404 00:23:33,474 --> 00:23:35,434 Gør ikke dette, Ainsworth. 405 00:23:36,914 --> 00:23:39,514 Jeg tror, vi alle har fået nok sjov for i aften, gør du ikke? 406 00:23:39,554 --> 00:23:41,554 Victor, lad os gå. 407 00:23:41,594 --> 00:23:42,994 CECIL: Hvad gør siger du, Victor? 408 00:23:54,794 --> 00:23:56,594 Kun kontante væddemål. 409 00:23:56,634 --> 00:23:58,514 (griner) Åh, kom nu. 410 00:23:58,554 --> 00:24:02,754 Nå, det er min hus, så mine regler. 411 00:24:02,794 --> 00:24:04,634 Er det ikke rigtigt, Danioni? 412 00:24:04,674 --> 00:24:06,434 Ja. 413 00:24:06,474 --> 00:24:09,194 Som licens myndighed, vil jeg sige 414 00:24:09,234 --> 00:24:11,994 vi kan overskue at bare denne ene gang. 415 00:24:12,034 --> 00:24:13,234 (Cecil griner) 416 00:24:13,274 --> 00:24:14,674 Slå jer selv ud, mine herrer. 417 00:24:19,194 --> 00:24:20,714 Så lad os få det overstået. 418 00:24:20,754 --> 00:24:23,234 (svirp med kort) (gisper af vantro) 419 00:24:23,274 --> 00:24:25,754 (højt tempo musik) 420 00:24:27,514 --> 00:24:28,834 Nej. 421 00:24:28,874 --> 00:24:30,034 Det er umuligt. 422 00:24:33,674 --> 00:24:37,914 (chips klirrer) 423 00:24:40,074 --> 00:24:41,074 Åh, Gud. 424 00:24:47,474 --> 00:24:48,714 Du manipulerede spillet mod mig. 425 00:24:49,874 --> 00:24:52,194 Du manipulerede den blodige spil mod mig! 426 00:24:52,234 --> 00:24:53,554 - Ja. - Jeg har været dobbelt cro... 427 00:24:53,594 --> 00:24:56,954 Sig ikke noget som du kan fortryde. 428 00:24:56,994 --> 00:24:57,994 Få ham ud herfra. 429 00:25:02,674 --> 00:25:03,674 Hej. 430 00:25:10,074 --> 00:25:11,314 Undskyld mig. 431 00:25:11,354 --> 00:25:13,074 Hvor er det udyr? 432 00:25:17,194 --> 00:25:20,114 (forræderisk musik) 433 00:25:25,154 --> 00:25:27,754 (heste naboer) (klove klipper) 434 00:25:28,914 --> 00:25:29,914 (heste fnyser) 435 00:25:37,754 --> 00:25:40,674 (folk sludrer) 436 00:25:47,394 --> 00:25:48,514 Du var med på det. 437 00:25:51,714 --> 00:25:53,794 Farrino fortalte mig af hans planer, ja. 438 00:25:55,434 --> 00:25:57,034 Så riggede han hånden. 439 00:25:57,714 --> 00:25:58,714 Mm-hmm. 440 00:26:00,634 --> 00:26:02,314 Og hos Victor gunst, ikke din. 441 00:26:03,154 --> 00:26:04,314 Vidste Victor det? 442 00:26:06,674 --> 00:26:10,034 Han fik besked på kun at gå ind på fuldt hus, esser højt. 443 00:26:13,394 --> 00:26:14,994 Jeg troede du var en ven. 444 00:26:16,194 --> 00:26:18,074 Kom nu, signor Ainsworth. 445 00:26:18,114 --> 00:26:20,074 Vi er ikke venner. 446 00:26:20,114 --> 00:26:21,674 Vi er medskyldige. 447 00:26:23,754 --> 00:26:26,874 Hvad skete der med 'stok ikke mangia stok'? 448 00:26:26,914 --> 00:26:29,914 Hunde spiser ikke andre hunde, Danioni. 449 00:26:29,954 --> 00:26:32,634 (forræderisk musik) 450 00:26:32,674 --> 00:26:34,434 (griner) 451 00:26:34,474 --> 00:26:36,594 Du er ikke en hund. (torden buldrer) 452 00:26:39,194 --> 00:26:42,074 Du ved intet om hunde, Signor Ainsworth. 453 00:26:44,714 --> 00:26:46,354 Du er englænder. 454 00:26:49,114 --> 00:26:52,194 Du fik mig markeret fra starten, gjorde du ikke? 455 00:26:56,114 --> 00:26:57,874 Farrino vil kontakte os. 456 00:26:59,154 --> 00:27:00,434 Fortæl ham ikke at gider. 457 00:27:02,914 --> 00:27:05,114 Du forstår stadig ikke. 458 00:27:05,154 --> 00:27:06,914 Han ved alt. Han ved hvor du bor, 459 00:27:06,954 --> 00:27:09,474 hvor du køber dine jakkesæt, hvilken klub du spiser på. 460 00:27:14,714 --> 00:27:16,634 Du ved, i Italien siger vi, 461 00:27:16,674 --> 00:27:20,514 'du ville have en cykel, nu pedal.' 462 00:27:23,074 --> 00:27:28,674 Hvis du nogensinde spiller mig igen, jeg vil dræbe dig. 463 00:27:28,714 --> 00:27:31,754 (torden buldrer) 464 00:27:34,034 --> 00:27:35,034 (griner) 465 00:27:36,514 --> 00:27:38,874 Held og lykke, signor Ainsworth. 466 00:27:38,914 --> 00:27:41,794 (dramatisk musik) 467 00:27:47,954 --> 00:27:48,954 (biler rumler) 468 00:27:59,034 --> 00:28:00,514 (biler buldrer forbi) 469 00:28:00,554 --> 00:28:01,914 (politifolk råber på italiensk) 470 00:28:03,314 --> 00:28:08,274 (dunk) Argh! Åh! Urgh. 471 00:28:12,194 --> 00:28:13,954 (ugle tuder) (bølger skvulpende) 472 00:28:15,394 --> 00:28:16,634 (døren knirker op) 473 00:28:16,674 --> 00:28:18,234 Fru Ainsworth. 474 00:28:18,274 --> 00:28:20,474 Åh Betty, jeg er så undskyld, vækkede jeg dig? 475 00:28:20,514 --> 00:28:23,754 Nej frue, jeg... kunne ikke sove. 476 00:28:23,794 --> 00:28:25,234 Hvad er der i vejen? 477 00:28:25,274 --> 00:28:27,194 Frue jeg har været syg af bekymring. 478 00:28:27,234 --> 00:28:29,090 Åh gud, ja, sagde du du ville tale med mig. 479 00:28:29,114 --> 00:28:30,514 Hvad med? 480 00:28:30,554 --> 00:28:32,114 Det er Constances mor. 481 00:28:32,154 --> 00:28:36,154 Hun har haft et slagtilfælde og, øh, og siden hun skrev dette, 482 00:28:36,194 --> 00:28:37,554 (dramatisk musik) 483 00:28:37,594 --> 00:28:39,194 det tror de også, hun er dårligt at føre videre 484 00:28:39,234 --> 00:28:41,594 passer på lille Tommy. 485 00:28:41,634 --> 00:28:43,754 Ha-har du fortalt Constance endnu? 486 00:28:44,954 --> 00:28:47,434 Det har været på spidsen af min tunge så mange gange, 487 00:28:47,474 --> 00:28:52,634 men jeg har aldrig vidst hvordan at bryde den. Stakkels kærlighed. 488 00:28:52,674 --> 00:28:55,234 Og fru Ainsworth, hun vil blive knust 489 00:28:55,274 --> 00:28:56,994 hvis hun skal hjem igen. 490 00:28:57,034 --> 00:28:59,794 Ja, og vi-vi-vi ville være knust over at miste hende. 491 00:28:59,834 --> 00:29:00,834 Men... 492 00:29:04,674 --> 00:29:07,394 Betty kunne være med efterlade det hos mig? 493 00:29:07,434 --> 00:29:08,474 Ja, frue. 494 00:29:09,354 --> 00:29:12,474 (spændt musik) 495 00:29:22,874 --> 00:29:24,714 Åh, der er du. 496 00:29:24,754 --> 00:29:26,034 Kommer du i seng? 497 00:29:26,074 --> 00:29:26,994 Nej, skat. (døren åbnes) 498 00:29:27,034 --> 00:29:28,794 Jeg mangler stadig at finde Rose. 499 00:29:28,834 --> 00:29:29,834 Må jeg have et ord? 500 00:29:29,874 --> 00:29:31,314 Tror du ikke har du gjort nok? 501 00:29:39,234 --> 00:29:40,674 Vil du lade mig forklare? 502 00:29:43,554 --> 00:29:45,834 Hvad kunne du overhovedet har tilbage at sige 503 00:29:45,874 --> 00:29:48,034 efter alle dine fine ord om 504 00:29:48,074 --> 00:29:49,130 at være sammen med de mennesker, du elskede, 505 00:29:49,154 --> 00:29:50,434 om at blive en bedre mand? 506 00:29:50,474 --> 00:29:51,954 Jeg ville så gerne tro dig. 507 00:29:51,994 --> 00:29:55,634 Hvordan kunne du, hvordan kunne du du gambler alt væk 508 00:29:55,674 --> 00:29:57,674 Jeg har arbejdet for på turen til et kort? 509 00:29:57,714 --> 00:30:00,074 Jeg gjorde det for dig, og til hotellet. 510 00:30:00,114 --> 00:30:02,634 Den, spillet skulle at blive rigget til min fordel. 511 00:30:02,674 --> 00:30:06,674 Selv nu kan du ikke medbringe dig selv for at sige sandheden! 512 00:30:06,714 --> 00:30:09,194 Du ved hvor meget det her hotel betyder for mig. 513 00:30:09,234 --> 00:30:12,114 Du ved hvor meget af mig selv Jeg har hældt i det. 514 00:30:12,154 --> 00:30:15,634 Og alligevel tænkte du ingenting af samråd med Danioni 515 00:30:15,674 --> 00:30:19,914 at snyde det væk fra mig for beskidt hvidvaskning af penge? 516 00:30:21,194 --> 00:30:22,914 Jeg troede, jeg kunne gøre os en formue. 517 00:30:22,954 --> 00:30:26,474 Er penge det eneste sprog du forstår? 518 00:30:26,514 --> 00:30:29,274 Hvilket sprog ville du foretrækker jeg bruger... 519 00:30:29,314 --> 00:30:32,114 efter ni måneder af blodig tavshed? 520 00:30:33,154 --> 00:30:35,754 Hvad skulle jeg sige efter hvad du gjorde ved mig? 521 00:30:35,794 --> 00:30:40,194 Jeg har undskyldt for hvad jeg gjorde gentagne gange, 522 00:30:40,234 --> 00:30:41,954 hvilket er mere end Jeg kan sige for dig. 523 00:30:43,834 --> 00:30:46,194 Der var ingen affære, Cecil. 524 00:30:46,234 --> 00:30:48,234 (håner) 525 00:30:48,274 --> 00:30:51,274 Du gik bag min ryg med ham først i går. 526 00:30:52,034 --> 00:30:54,194 Jeg så dig i Genova. 527 00:30:56,674 --> 00:30:58,394 Vi skrev breve. 528 00:30:58,434 --> 00:30:59,714 Det er alt. 529 00:30:59,754 --> 00:31:01,634 Så han fortalte mig det. 530 00:31:01,674 --> 00:31:04,394 Intime breve, hvis den ene Jeg læser er alt at gå efter. 531 00:31:05,754 --> 00:31:07,154 Og hvad med Bonacini? 532 00:31:07,914 --> 00:31:10,394 Jeg formoder, at det forhold er også helt uskyldig? 533 00:31:12,154 --> 00:31:13,370 Jeg er måske ikke ren som en fløjte, 534 00:31:13,394 --> 00:31:16,154 men jeg har aldrig paraderet en rival foran dig, Bella. 535 00:31:16,194 --> 00:31:20,594 Jeg havde brug for nogen til at tale til. Jeg havde brug for en ven. 536 00:31:20,634 --> 00:31:22,994 Det har du ikke ønsket tal med mig i årevis. 537 00:31:23,034 --> 00:31:24,594 Åh, så det hele er min skyld. 538 00:31:24,634 --> 00:31:27,674 Ikke da Lucian blev skadet. Ikke da Alice mistede Alfred. 539 00:31:27,714 --> 00:31:30,794 Ikke engang da Lawrence blev taget fra os. 540 00:31:32,914 --> 00:31:34,114 Lad være. 541 00:31:34,154 --> 00:31:36,034 Vi mistede vores dreng. 542 00:31:37,434 --> 00:31:40,674 Og stadig dig kan ikke tale om det. 543 00:31:40,714 --> 00:31:42,514 Du forsvandt. 544 00:31:42,554 --> 00:31:44,914 Jeg mistede ham ikke kun. 545 00:31:44,954 --> 00:31:46,954 Jeg mistede også en mand. 546 00:31:48,634 --> 00:31:51,754 Du ville hellere, at jeg gav mig til histrionics som Lucian. 547 00:31:53,034 --> 00:31:54,634 Gør mit problem til alle andres. 548 00:31:56,114 --> 00:31:57,994 Det er ikke min måde. 549 00:31:58,034 --> 00:31:59,034 Har aldrig været. 550 00:32:00,034 --> 00:32:01,434 (snuser) 551 00:32:01,474 --> 00:32:02,634 I hvert fald... 552 00:32:03,914 --> 00:32:05,554 det er for sent at ændre nu. 553 00:32:10,434 --> 00:32:11,994 Hvad foreslår du, at vi gør? 554 00:32:14,114 --> 00:32:15,754 Begynd at pakke til London, 555 00:32:15,794 --> 00:32:17,354 forudsat at Victor smider os ud. 556 00:32:18,674 --> 00:32:20,714 Jeg mente dig og mig. 557 00:32:23,274 --> 00:32:25,154 Vores ægteskab er forbi. 558 00:32:25,194 --> 00:32:26,514 Der er ingen vej tilbage. 559 00:32:28,714 --> 00:32:31,714 Hvis du vil gøre noget til din familie, Cecil, 560 00:32:31,754 --> 00:32:33,994 Jeg foreslår, at du finder Victor 561 00:32:34,034 --> 00:32:37,034 og du køber tilbage gerninger, du mistede. 562 00:32:37,074 --> 00:32:38,994 Ja, selvfølgelig. 563 00:32:42,234 --> 00:32:46,314 Jeg tog imod et tilbud fra Carlo 564 00:32:46,354 --> 00:32:50,514 at købe min kontrol andel af hotellet. 565 00:32:50,554 --> 00:32:52,194 Carlo? Hvad er taler du om? 566 00:32:53,514 --> 00:32:55,594 Nå, det måtte være et mands navn, 567 00:32:55,634 --> 00:32:57,314 ifølge din fascistisk ven. 568 00:32:57,354 --> 00:32:59,714 Og du har bevist dig selv at være et ansvar. 569 00:32:59,754 --> 00:33:00,914 Men... 570 00:33:00,954 --> 00:33:03,154 godt, de skøder jeg underskrev, Claudine var vidne til dem. 571 00:33:03,194 --> 00:33:04,754 De-de-de er juridisk bindende. 572 00:33:04,794 --> 00:33:05,954 Ikke strengt taget. 573 00:33:05,994 --> 00:33:08,234 Claudine Pascal er ikke hendes rigtige navn. 574 00:33:08,274 --> 00:33:11,354 Så det har du kun nogensinde ejede din minoritetsandel. 575 00:33:11,394 --> 00:33:12,674 Åh. 576 00:33:14,234 --> 00:33:15,594 Det var et råddent trick. 577 00:33:15,634 --> 00:33:17,794 (dramatisk musik) 578 00:33:17,834 --> 00:33:19,874 Jeg lærte af de bedste. 579 00:33:29,594 --> 00:33:32,474 (græder) 580 00:33:40,554 --> 00:33:42,154 (spændt musik) 581 00:33:42,194 --> 00:33:45,314 (dæk knaser) (bil buldrer) 582 00:34:01,274 --> 00:34:02,354 (gear kværner) 583 00:34:05,474 --> 00:34:06,634 (pistol haner) (højt tempo musik) 584 00:34:08,714 --> 00:34:10,354 (varevognsdøre åbne) 585 00:34:10,394 --> 00:34:12,114 (politimænd taler italiensk) 586 00:34:18,994 --> 00:34:19,994 (pistol haner) 587 00:34:20,034 --> 00:34:21,474 (folk sludrer) 588 00:34:23,674 --> 00:34:25,034 (chips klirrer) 589 00:34:27,714 --> 00:34:28,874 (Victor slumrer) 590 00:34:34,954 --> 00:34:36,634 En god nats arbejde, hva? 591 00:34:36,674 --> 00:34:38,474 Jeg vil ikke kalde det arbejde. 592 00:34:38,514 --> 00:34:40,634 Hvad så? Bedrag? 593 00:34:41,874 --> 00:34:43,594 Jeg har ikke bedraget nogen. 594 00:34:43,634 --> 00:34:45,633 Bortset fra en kvinde ønsker at blive elsket. 595 00:34:45,634 --> 00:34:47,474 Undtagen af en kvinde, der ønsker at blive elsket. (håner) 596 00:34:49,714 --> 00:34:51,634 Du er en joke for hende, Albani. 597 00:34:52,914 --> 00:34:54,874 Du vil ikke have hende fra mig. 598 00:34:54,914 --> 00:34:57,074 Men jeg kan tage gerningerne. 599 00:34:57,114 --> 00:34:58,554 gerningerne? 600 00:34:58,594 --> 00:35:00,114 Og hvorfor skulle jeg give dig dem? 601 00:35:02,074 --> 00:35:03,994 Fordi jeg kan give dig frihed. 602 00:35:04,794 --> 00:35:06,274 (dramatisk musik) 603 00:35:06,314 --> 00:35:09,354 Det er min ven, Enzo Colonna, 604 00:35:09,394 --> 00:35:12,314 der arbejder for Indenrigsministeriet. 605 00:35:12,354 --> 00:35:14,154 Det fortæller han mig du er en eftersøgt mand 606 00:35:14,194 --> 00:35:15,714 i tre jurisdiktioner 607 00:35:15,754 --> 00:35:20,474 og det er du, (griner) du er ingen farnese. 608 00:35:20,514 --> 00:35:23,834 Og nej Victor Michel, for den sags skyld. 609 00:35:23,874 --> 00:35:25,314 Dit navn er Alfonse Roland 610 00:35:25,354 --> 00:35:27,194 og du er en bedrager og en charlatan 611 00:35:27,234 --> 00:35:29,474 som efterlod et spor af gæld, ubetalte regninger 612 00:35:29,514 --> 00:35:31,314 på begge sider af grænse. (lettere blus) 613 00:35:38,074 --> 00:35:39,514 (papirer rasler) 614 00:35:45,514 --> 00:35:48,234 Du har gjort en klog beslutning. (chips klirrer) 615 00:35:49,434 --> 00:35:51,234 Forlad dem. 616 00:35:52,154 --> 00:35:55,274 Jeg kan dække omkostningerne ved din ubetalte guldsmedsregning 617 00:35:56,914 --> 00:35:58,914 til Alices forlovelsesring. 618 00:35:58,954 --> 00:36:00,034 (griner) 619 00:36:02,914 --> 00:36:04,754 (chips spredes) 620 00:36:23,074 --> 00:36:24,234 (ugle tuder) 621 00:36:26,314 --> 00:36:27,594 (døren åbnes) 622 00:36:30,194 --> 00:36:31,714 (døren lukker) 623 00:36:31,754 --> 00:36:33,554 Åh, Carlo. 624 00:36:33,594 --> 00:36:35,794 Jeg har fortalt Cecil alt. 625 00:36:37,834 --> 00:36:39,714 Og jeg har talt med Victor. 626 00:36:41,434 --> 00:36:43,514 Tror du, han vil se fornuft? 627 00:36:43,554 --> 00:36:45,514 Han forlader byen ind morgenen, er jeg bange for. 628 00:36:45,554 --> 00:36:46,994 Men hvad med Alice? 629 00:36:47,034 --> 00:36:48,834 Hun er nødt til at tale med ham. 630 00:36:48,874 --> 00:36:50,234 Hvad med gerningerne? 631 00:36:51,514 --> 00:36:52,594 (suk) 632 00:36:52,634 --> 00:36:54,594 (papirer rasler) 633 00:36:54,634 --> 00:36:55,994 (dramatisk musik) 634 00:36:58,114 --> 00:36:59,194 (griner) 635 00:37:00,794 --> 00:37:02,314 Men hvordan? 636 00:37:02,354 --> 00:37:06,314 Jeg ville bare beskytte dig og din familie. 637 00:37:06,354 --> 00:37:11,434 Victor kunne hævde, at Cecil foretog væddemålet i god tro. 638 00:37:11,474 --> 00:37:13,834 Er der noget du ikke tænker på? 639 00:37:13,874 --> 00:37:15,314 (blød musik) (griner) 640 00:37:16,634 --> 00:37:17,874 Mio amico. 641 00:37:19,234 --> 00:37:20,794 (fugle synger) (hanekrager) 642 00:37:25,594 --> 00:37:28,554 (bølger skvulper) (banker på døren) 643 00:37:29,874 --> 00:37:31,394 (gentagen, presserende bankning) 644 00:37:34,594 --> 00:37:36,074 Luce. (døren åbner) 645 00:37:36,114 --> 00:37:38,274 - Hvad er der sket? - Han var ude ved porten, frue. 646 00:37:38,314 --> 00:37:39,834 - Men hvad...? - Argh. 647 00:37:39,874 --> 00:37:41,634 - Jeg forstår det ikke. - Hans ankel. 648 00:37:41,674 --> 00:37:43,330 - Bare hjælp mig, tak. - Hvad har du gjort, skat? 649 00:37:43,354 --> 00:37:44,890 - Jeg forstår det ikke. - Jeg tror, den er forstuvet, eller... 650 00:37:44,914 --> 00:37:46,090 Hvor har du været? Jeg gik bare for at gå og sørg for at Nish var okay, 651 00:37:46,114 --> 00:37:47,450 Jeg gik bare hen og lavede sikker på at Nish var okay, 652 00:37:47,474 --> 00:37:50,434 men hele området var kravler med politiet. 653 00:37:50,474 --> 00:37:52,274 Men det troede jeg, du ville kom hjem igen 654 00:37:52,314 --> 00:37:54,554 da Billy bragte Rose. 655 00:37:54,594 --> 00:37:56,114 Jeg fik ikke Rose med hjem, frue. 656 00:37:56,154 --> 00:37:58,034 Nå, hvem gjorde så? 657 00:37:58,074 --> 00:37:59,714 (ildevarslende musik) Søg efter mig. 658 00:37:59,754 --> 00:38:01,570 Ville du, ville du gå og Tjek hende venligst, Billy? 659 00:38:01,594 --> 00:38:02,634 Ja. 660 00:38:02,674 --> 00:38:04,994 Ah, Constance, kunne du snup noget is, to håndklæder 661 00:38:05,034 --> 00:38:06,714 og en bandage? Tak. 662 00:38:08,194 --> 00:38:09,674 (døren åbnes) Mrs Ainsworth? 663 00:38:17,674 --> 00:38:19,474 CONSTANCE: Undskyld. 664 00:38:19,514 --> 00:38:20,554 Argh, ah. 665 00:38:20,594 --> 00:38:21,634 Jeg ved det, skat. 666 00:38:23,354 --> 00:38:24,834 Der er ingen tegn på hende. 667 00:38:24,874 --> 00:38:26,954 Tja, kunne hun er stået tidligt op? 668 00:38:26,994 --> 00:38:28,234 Jeg tvivler på det, frue. 669 00:38:28,274 --> 00:38:29,674 Den seng ser ikke ud til at være sovet i. 670 00:38:29,714 --> 00:38:32,074 (spændt musik) 671 00:38:40,234 --> 00:38:41,994 (klapper, hakker) 672 00:38:46,714 --> 00:38:48,274 BELLA: Billy. 673 00:38:48,314 --> 00:38:51,194 Måske skulle jeg sende dig og Paola ind til byen 674 00:38:51,234 --> 00:38:52,834 at spørge nogle af de venligere lokale 675 00:38:52,874 --> 00:38:55,074 hvis de gider hjælpe søg efter Rose. 676 00:38:55,114 --> 00:38:56,234 Med det samme. 677 00:38:59,154 --> 00:39:00,834 Faktisk, Constance, 678 00:39:00,874 --> 00:39:02,714 Jeg spekulerede på, om du ville sæt dig ned, min kære. 679 00:39:06,034 --> 00:39:08,714 Jeg har nogle nyheder til dig. 680 00:39:08,754 --> 00:39:10,634 Din mor har det ikke særlig godt. 681 00:39:12,474 --> 00:39:14,034 Min mor? 682 00:39:14,074 --> 00:39:16,874 Betty modtog et brev. 683 00:39:16,914 --> 00:39:19,354 Hun har lidt en slagtilfælde, Connie, kærlighed, 684 00:39:19,394 --> 00:39:21,394 men, men hun er ved at blive bedre. 685 00:39:22,074 --> 00:39:23,914 Jeg synes, du burde gå tilbage. 686 00:39:23,954 --> 00:39:24,954 Hjem? 687 00:39:24,994 --> 00:39:27,394 Ja, til England, for at se hvordan hun har det, 688 00:39:27,434 --> 00:39:29,314 at, at, at lave arrangementer for Tommy. 689 00:39:30,754 --> 00:39:31,754 Tommy? 690 00:39:33,554 --> 00:39:35,474 Hvem leder efter... hvor...? 691 00:39:35,514 --> 00:39:36,634 - Nej. - Du vidste det. 692 00:39:36,674 --> 00:39:38,074 - Han er i sikkerhed. - Nå, hvem er... men... 693 00:39:38,114 --> 00:39:39,714 men hvem kigger efter Tommy, Betty? 694 00:39:39,754 --> 00:39:41,170 - Fordi jeg skal gå... - Han er i sikkerhed. 695 00:39:41,194 --> 00:39:42,354 Han bliver passet på. 696 00:39:42,394 --> 00:39:43,474 Betty, jeg skal hjem. 697 00:39:43,514 --> 00:39:45,234 - Bare rolig. Bare rolig. - (græder) 698 00:39:45,274 --> 00:39:46,514 BETTY: (hvisker) Bare rolig. 699 00:39:49,194 --> 00:39:51,394 (måger græder) (bølger skvulper) 700 00:39:53,594 --> 00:39:56,114 (det travle marked lyder) (kirkeklokken ringer) 701 00:40:02,234 --> 00:40:03,754 Går du uden at sige farvel? 702 00:40:03,794 --> 00:40:07,514 Åh, Alice, øh, det har jeg planlagt at skrive til dig. 703 00:40:07,554 --> 00:40:09,234 Åh, et brev, hvor betænksomt. 704 00:40:09,274 --> 00:40:11,514 Nå, jeg, jeg, jeg har været uundgåeligt kaldt væk 705 00:40:11,554 --> 00:40:12,914 på, på akutte sager. 706 00:40:12,954 --> 00:40:15,514 Jeg forestiller mig, at det er ret presserende forretning, undgå anholdelse. 707 00:40:18,514 --> 00:40:20,474 Åh, gå ikke ind i en klap. 708 00:40:20,514 --> 00:40:23,794 Jeg er ikke her for at forårsage en scene eller forårsage problemer. 709 00:40:23,834 --> 00:40:26,074 Det er meget anstændigt af dig. 710 00:40:26,114 --> 00:40:28,634 Jeg er her faktisk for at takke dig. 711 00:40:28,674 --> 00:40:30,074 - For at takke mig? - Hmm. 712 00:40:32,474 --> 00:40:35,074 For at lade mig flygte fra mig selv de sidste par uger. 713 00:40:39,194 --> 00:40:40,554 Jeg havde virkelig brug for det. 714 00:40:42,754 --> 00:40:45,714 Men jeg ved, at det er alt Jeg har nogensinde haft brug for dig. 715 00:40:46,794 --> 00:40:48,674 Det og mit armbånd. 716 00:40:48,714 --> 00:40:51,594 (let musik) 717 00:40:54,234 --> 00:40:56,514 (armbånd rangler) 718 00:40:57,714 --> 00:40:59,234 Farvel, Victor. 719 00:41:06,834 --> 00:41:08,314 (suk) 720 00:41:11,314 --> 00:41:14,194 (melankolsk musik) 721 00:41:36,794 --> 00:41:38,394 (papir rasler) 722 00:41:39,554 --> 00:41:42,354 (spændt musik) 723 00:41:50,474 --> 00:41:53,354 (krager gryder) 724 00:41:53,394 --> 00:41:56,554 (dramatisk musik) 725 00:42:24,074 --> 00:42:25,194 Rejs dig op. 726 00:42:25,234 --> 00:42:26,794 Han har brug for lægehjælp. 727 00:42:26,834 --> 00:42:28,034 Åh. 728 00:42:29,154 --> 00:42:30,994 Han får senere hvornår vi ankommer til Torino. 729 00:42:31,034 --> 00:42:33,834 Rejs dig nu! Rejs dig op! 730 00:42:33,874 --> 00:42:35,474 Argh, Argh! 731 00:42:35,514 --> 00:42:36,954 Tager du os med til Torino? 732 00:42:37,754 --> 00:42:39,754 Selvfølgelig. 733 00:42:39,794 --> 00:42:41,594 For at afvente retssagen, ikke? 734 00:42:43,554 --> 00:42:45,314 (taler italiensk) 735 00:42:45,354 --> 00:42:46,794 Nej, Gian! 736 00:42:46,834 --> 00:42:49,634 Hvad laver du? Ingen! Ingen! 737 00:42:54,514 --> 00:42:56,234 (gyllinger kvidrer) 738 00:42:56,274 --> 00:42:58,434 (dramatisk musik) 739 00:42:58,474 --> 00:43:00,394 (folk griner, sludrer) 740 00:43:00,434 --> 00:43:04,114 Alle de mennesker til kig efter en dum pige. 741 00:43:11,674 --> 00:43:13,090 - Jeg vil se på denne måde. - Bella, vent, vent. 742 00:43:13,114 --> 00:43:15,794 - Vi finder hende. - Jeg skal blive ved med at lede. jeg... 743 00:43:15,834 --> 00:43:17,514 - Vær venlig. - Jeg skal blive ved med at lede. 744 00:43:18,474 --> 00:43:19,594 Hvad? 745 00:43:19,634 --> 00:43:22,674 Jeg kan kun undskylde min opførsel i går aftes. 746 00:43:22,714 --> 00:43:25,074 Jeg vil gerne forklare hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 747 00:43:25,114 --> 00:43:27,474 Marco, jeg er ligeglad. (romantisk musik) 748 00:43:27,514 --> 00:43:29,434 Jeg er ligeglad med noget. 749 00:43:34,274 --> 00:43:35,874 Jeg er bare glad for, at du er her. 750 00:43:36,834 --> 00:43:38,434 Jeg vil altid være her for dig... 751 00:43:39,874 --> 00:43:41,074 hvis du har brug for mig. 752 00:43:53,154 --> 00:43:55,794 (knasende fodtrin) 753 00:43:56,794 --> 00:43:58,274 Åh, mor. 754 00:43:59,674 --> 00:44:01,194 Jeg opsnappede postdrengen. 755 00:44:01,234 --> 00:44:03,074 Åh, tak, skat. 756 00:44:03,114 --> 00:44:04,794 Er der ingen tegn på Rose? 757 00:44:04,834 --> 00:44:08,074 Nej. Og jeg begynder at blive meget bekymret. 758 00:44:08,114 --> 00:44:09,994 Nej, måske er det bare et råb om opmærksomhed. 759 00:44:10,034 --> 00:44:11,834 Jeg ville ikke bebrejde hende. 760 00:44:11,874 --> 00:44:13,234 Hvad kan jeg gøre? 761 00:44:13,274 --> 00:44:14,714 Åh, skat, vil du... 762 00:44:14,754 --> 00:44:16,050 vil du have noget imod at kigge efter gæsterne? 763 00:44:16,074 --> 00:44:17,434 Jeg, jeg føler mig så distraheret. 764 00:44:17,474 --> 00:44:18,914 Selvfølgelig, selvfølgelig. 765 00:44:20,034 --> 00:44:21,954 - Alice. - Ja? 766 00:44:21,994 --> 00:44:24,874 Hvordan var det med Victor? Var det frygteligt? 767 00:44:24,914 --> 00:44:27,514 Åh, (griner)... 768 00:44:27,554 --> 00:44:30,874 Jeg mistede en ærlig, venlig mand i skyttegravene. 769 00:44:30,914 --> 00:44:33,314 Jeg bliver ikke skåret op over noget svindel. 770 00:44:33,354 --> 00:44:34,554 (griner) Skat. 771 00:44:38,394 --> 00:44:39,914 Vil du undskylde mig? 772 00:44:44,834 --> 00:44:47,914 (bølger skvulper) (knasende fodtrin) 773 00:44:56,154 --> 00:44:58,994 DRENG: Kom så Elliot, race dig til hotelværelset. 774 00:44:59,034 --> 00:45:01,354 Den sidste er der en langsom træner. (drenge griner) 775 00:45:01,394 --> 00:45:03,634 - Morgen. - Godmorgen. 776 00:45:03,674 --> 00:45:05,794 Åh, lad være være sådan en klistret. 777 00:45:05,834 --> 00:45:07,754 - (griner) - Vi arbejder alle for dig nu. 778 00:45:07,794 --> 00:45:10,394 Nej... det er ikke sandt. 779 00:45:12,234 --> 00:45:14,954 Lad os sige det, som en italiensk statsborger, 780 00:45:14,994 --> 00:45:18,834 Jeg kan bare tilbyde Bella en beskyttelsesforanstaltning 781 00:45:18,874 --> 00:45:21,314 mod mænd som Danioni, det er alt. 782 00:45:21,354 --> 00:45:22,834 Hvad med mænd som min far? 783 00:45:23,594 --> 00:45:26,234 Jeg frygter, at han aldrig vil tilgive mig. 784 00:45:26,274 --> 00:45:28,514 Det burde være ham, der er beder om tilgivelse. 785 00:45:33,354 --> 00:45:34,634 (romantisk musik) 786 00:45:34,674 --> 00:45:36,114 Det er en smuk ting. 787 00:45:38,034 --> 00:45:39,034 Det er det. 788 00:45:43,234 --> 00:45:45,714 Og det tror jeg, jeg er begynder at indse 789 00:45:45,754 --> 00:45:47,434 hvor meget det betyder for mig. 790 00:45:56,994 --> 00:45:57,994 (kysser) 791 00:46:07,994 --> 00:46:09,394 (griner) 792 00:46:17,034 --> 00:46:18,634 (fugle synger) 793 00:46:22,874 --> 00:46:24,874 (bil rasler, kører rundt) 794 00:46:32,994 --> 00:46:34,274 (bremserne knirker) 795 00:46:34,314 --> 00:46:36,714 (motoren stopper, bildøren åbner) 796 00:46:36,754 --> 00:46:40,114 (dramatisk musik) 797 00:46:41,354 --> 00:46:42,914 (bildøren lukker) 798 00:46:42,954 --> 00:46:43,954 (knasende fodtrin) 799 00:46:49,274 --> 00:46:50,274 (bildøren åbner) 800 00:46:53,994 --> 00:46:55,954 (taskeklap) 801 00:46:59,314 --> 00:47:00,354 Her er vi. 802 00:47:08,914 --> 00:47:11,634 (hvisker på italiensk) 803 00:47:13,274 --> 00:47:14,434 (klynker) 804 00:47:16,834 --> 00:47:19,394 Hvor meget længere... til Torino? 805 00:47:20,954 --> 00:47:22,354 Vi kommer ikke så langt. 806 00:47:27,234 --> 00:47:28,314 (pistol haner) 807 00:47:29,154 --> 00:47:30,154 Kom ud. 808 00:47:31,954 --> 00:47:33,514 (råber) Kom ud! Nu. 809 00:47:35,074 --> 00:47:37,074 - Kom ud! Ud! - (stønner af smerte) 810 00:47:39,474 --> 00:47:42,434 Ud! Og gå. 811 00:47:42,474 --> 00:47:44,234 Bare gå. 812 00:47:44,274 --> 00:47:45,274 Gå. 813 00:47:46,194 --> 00:47:47,514 Fortsæt med at gå. 814 00:47:47,554 --> 00:47:48,993 (græs, der rasler) (krage kribler) 815 00:47:48,994 --> 00:47:50,674 (græs, der rasler) (krage cawing) Fortsæt med at gå. 816 00:48:04,434 --> 00:48:05,554 Gå på knæ. 817 00:48:07,474 --> 00:48:08,794 Gå på knæ. 818 00:48:10,634 --> 00:48:12,394 Gå på knæ. På dine knæ. 819 00:48:13,554 --> 00:48:14,874 Gå på knæ. 820 00:48:17,674 --> 00:48:18,874 (hipflaske svinger) 821 00:48:28,514 --> 00:48:29,674 (pistol haner) 822 00:48:31,354 --> 00:48:33,634 (træk vejret tungt) Hvorfor gør du det her? 823 00:48:38,434 --> 00:48:39,514 Hvorfor gør jeg det her? 824 00:48:40,994 --> 00:48:42,154 Hvorfor gør jeg det her? 825 00:48:43,754 --> 00:48:46,593 Fordi jeg ikke kan lide at blive gjort til et fjols. 826 00:48:46,594 --> 00:48:47,730 Fordi jeg ikke kan lide blive gjort til et fjols. Det er derfor. 827 00:48:47,754 --> 00:48:50,034 Fordi folk kan lide dig ikke fortjener at leve. 828 00:48:52,954 --> 00:48:54,394 Og fordi jeg kan. 829 00:48:58,234 --> 00:48:59,314 (håndjern rasler) 830 00:49:06,754 --> 00:49:07,754 (mænd sludrer) 831 00:49:09,994 --> 00:49:10,994 (pistolskud) 832 00:49:11,954 --> 00:49:12,954 (pistolskud) 833 00:49:18,394 --> 00:49:19,514 Si. (vingerne blafrer) 834 00:49:19,554 --> 00:49:21,754 (krager gryder) 835 00:49:24,954 --> 00:49:27,194 (måger græder) 836 00:49:32,754 --> 00:49:33,754 Rose ved det. 837 00:49:36,914 --> 00:49:38,954 Nå, hvad får dig til at sige det? 838 00:49:38,994 --> 00:49:41,634 Hun har opført sig sjovt. 839 00:49:41,674 --> 00:49:43,954 - Det beviser ikke noget. - Tro mig. 840 00:49:43,994 --> 00:49:44,994 Hun ved det. 841 00:49:46,994 --> 00:49:48,554 Hun ved, at jeg er ikke forelsket i hende. 842 00:49:50,554 --> 00:49:52,514 - CONSTANCE: Har du fortalt hende det? - Jeg var nødt til at sige det. 843 00:49:54,594 --> 00:49:57,034 Jeg er forelsket i dig, Constance. 844 00:49:57,074 --> 00:49:58,394 (fugle kvidrer) 845 00:50:00,434 --> 00:50:02,674 (papir rasler) (dramatisk musik) 846 00:50:16,234 --> 00:50:19,074 Hun er... hun giver os hendes velsignelse. 847 00:50:20,674 --> 00:50:22,234 Det er mere som en forbandelse. 848 00:50:25,274 --> 00:50:29,314 Jeg tager hjem, Lucian. 849 00:50:59,714 --> 00:51:00,714 (papir rasler) 850 00:51:10,794 --> 00:51:13,234 BELLA: Min kære fru Ainsworth. 851 00:51:13,274 --> 00:51:15,314 Jeg sender dette fra Genova, 852 00:51:15,354 --> 00:51:18,314 hvor min mor og jeg har rejste efter Portofino. 853 00:51:18,354 --> 00:51:20,674 JONATHAN: Hotellet Leonard er velindrettet, 854 00:51:20,714 --> 00:51:23,674 men den kan ikke holde et stearinlys til din egen virksomhed. 855 00:51:23,714 --> 00:51:26,674 Jeg skriver for at undskylde for en forglemmelse fra min side. 856 00:51:26,714 --> 00:51:28,754 Inden vi tog afsted, havde jeg beregnet til at informere dig 857 00:51:28,794 --> 00:51:31,554 at jeg ville skrive en anmeldelse af Hotel Portofino 858 00:51:31,594 --> 00:51:33,674 for den grønne guide. 859 00:51:33,714 --> 00:51:35,034 Jeg vedlægger et eksemplar i håbet 860 00:51:35,074 --> 00:51:37,914 det vil råde bod på dette uhøflighed fra min side. 861 00:51:37,954 --> 00:51:39,834 (skrivemaskine pinger) 862 00:51:39,874 --> 00:51:42,674 P.S. Bemærk venligst, at jeg bliver det indsende min anmeldelse for 863 00:51:42,714 --> 00:51:44,834 udgivelse under mit pennenavn, 864 00:51:44,874 --> 00:51:48,034 The Intrepid Lady Tourist. 865 00:51:48,074 --> 00:51:51,114 'Hvis dine planer om at besøge Italien omfatter ikke Portofino, 866 00:51:51,154 --> 00:51:53,074 så skal du revidere dem. 867 00:51:53,114 --> 00:51:55,514 Beliggende langs kysten fra sin farverige havn 868 00:51:55,554 --> 00:51:57,514 er Hotel Portofino, 869 00:51:57,554 --> 00:51:59,154 et familiedrevet pensionat 870 00:51:59,194 --> 00:52:01,114 der byder på en skive af den engelske himmel 871 00:52:01,154 --> 00:52:03,794 under blå italiensk himmel. 872 00:52:03,834 --> 00:52:06,314 Udsigten er betagende. 873 00:52:06,354 --> 00:52:09,434 Værelserne udsøgt behageligt. 874 00:52:09,474 --> 00:52:11,954 Personalet som indbydende som senge. 875 00:52:11,994 --> 00:52:14,634 Maden lækker, og lavet med kærlighed. 876 00:52:14,674 --> 00:52:16,874 Mens enhver smag er tilgodeset, 877 00:52:16,914 --> 00:52:19,194 dit ophold vil være afslappende, 878 00:52:19,234 --> 00:52:21,514 opkvikkende, 879 00:52:21,554 --> 00:52:22,914 muligvis overraskende. 880 00:52:22,954 --> 00:52:24,394 (Betty griner) 881 00:52:25,874 --> 00:52:27,914 (Jonathan og Billy chatter) 882 00:52:27,954 --> 00:52:29,914 Måske endda livsbekræftende. 883 00:52:31,674 --> 00:52:33,554 (skuffen lukker) 884 00:52:34,954 --> 00:52:37,434 I en mørk og farlig verden, 885 00:52:37,474 --> 00:52:40,154 når en ukendt skæbnen venter os alle, 886 00:52:40,194 --> 00:52:42,874 at møde ærlige, ordentlige mennesker 887 00:52:42,914 --> 00:52:46,074 der er stolte og viser omsorg 888 00:52:46,114 --> 00:52:47,994 er det mest vi kan bede om.' 889 00:52:52,834 --> 00:52:55,594 (bølger skvulper) (måger græder) 890 00:53:08,914 --> 00:53:12,314 (vand rislende) (melankolsk musik) 891 00:53:37,194 --> 00:53:40,194 Billedtekster redigeret af Ai-Media ai-media. tv